Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mia?
Aidan?
Mia?
Wir müssen los.
Mia?
Mia, los geht's.
Aidan?
Aidan, komm schon!
-Schüttle ihre Hand. -Sie trägt ja Moms Outfit.
Schüttle sie. Schüttle die Hand.
Dein Glück, dass das leicht wieder reingeht.
Geht das auch mit dem Kopf?
Nein, nein, nein. Nicht der Kopf.
Wird sie auch da sein?
Nein.
Die ist voll behindert.
Kommt jetzt.
-Hey. -Dad!
Habt ihr euch etwa verfahren?
Ich hab' dich vermisst.
Na komm, du auch, Mister.
Hört zu, kauft euch im Laden ein paar Süßigkeiten.
-Ich muss mal mit Mom reden, okay? -Danke.
Was ist denn los?
-Süßigkeiten. -Und?
Keine künstlichen Farbstoffe, Gelatine oder künstlichen Süßstoffe.
Bleibt nicht so lange. Darf ich helfen?
Okay.
Hattet ihr eine gute Fahrt?
Danke, dass du sie hergebracht hast.
Sie ist nicht hier.
Du siehst gut aus.
Tee? Kaffee?
Okay, dann einen...Kaffee.
Wir haben Instantkaffee. Ich trinke eigentlich keinen mehr. Ist das okay?
Du wolltest reden.
Hör zu, äh...
Ich finde, wir sollten die Scheidung zu Ende bringen.
Laura, es kann so nicht weitergehen. Wir müssen...
Okay.
Grace und ich werden heiraten, im September.
Okay.
Laura.
Laura?
...Allzu viel weiß ich nicht über sie, aber eines ist sicher:
Sie war eine gute Frau. Eine sehr gute Frau.
Und sie war immer für ihre Familie da.
Vergesst nicht, Geburt und Tod sind zwei Türen,
die wir alle durchschreiten müssen. Wir alle.
Der Tod jedoch ist nur ein neuer Beginn, ein neuer Start.
Daher lasst uns alle für ihre Seele beten.
Betet, dass sie dorthin gelangt, wohin sie eingehen muss.
Sie...sie...sie kann nicht in den Himmel.
Sie kann nicht in den Himmel. Sie kommt nicht...
Sie kommt nicht in den Himmel, Daddy.
-Kleines… -Sie kommt nicht in den Himmel.
Du verstehst das nicht. Sie kann nicht... Sie...
Meine Kleine.
Kleines, hör mir zu. Hör mir zu.
Niemand weiß, wo wir hingehen.
Mama würde nicht wollen, dass du weinst, dass du dir Sorgen machst.
Du verstehst das nicht, geh weg!
Geh weg, lass mich allein!
Geh weg! Geh weg!
Alles okay? Hast du's eingesteckt?
Hey, warte noch kurz. Mia, kannst du mal herkommen?
Okay, also...
Grace wird gleich kommen. Ich wollte noch etwas mit euch besprechen.
Was haltet ihr davon, Weihnachten wieder in die Berge zu fahren?
-Ich dachte, du musst arbeiten. -Ja, schon,
aber ich würde euch nach der Schule hinfahren und am 25. zurückkommen.
Und wir sind dann da alleine?
Nein, ich fände es nett, wenn Grace mitkommt.
Ihr könntet dann zusammen Spaß haben, sie etwas besser kennenlernen.
-Nein. -Nein? Du willst nicht?
-Nein. -Warum denn nicht?
Ich fahre nirgendwo mit ihr hin, und...schon gar nicht an Weihnachten.
-Warum nicht? -Bist du verrückt?
Nein, bin ich nicht. Grace ist ein Teil meines Lebens und ein Teil eures Lebens.
Es ist an der Zeit, dass ihr sie kennenlernt.
-Was meinst du? -Okay, hör zu, ich werde Grace heiraten.
-Wir wollten es euch heute Abend sagen. -Es ist alles ihre Schuld.
-Wie bitte? -Ich sagte, es ist alles ihre Schuld.
-Was ist ihre Schuld? -Wie jetzt, "was ist ihre Schuld?"
Meinst du Mom?
Du hast Mom für eine Psychopathin verlassen.
Wer sagt, dass sie eine Psychopathin ist?
Du hast doch über sie geschrieben.
-Fick dich. -Aidan!
Es tut mir echt leid, aber momentan geht das nicht.
Äh... Komm her.
Ich muss später noch mal weg, okay?
-Was? -Ich hatte recht.
-Das ist Grace in seinem Sekten-Buch. -Oh mein Gott.
"Eine radikale christliche Sekte".
Alle außer ihr begingen Selbstmord.
Sie sollte die Lehren der Sekte in die Welt hinaus tragen.
Klick da mal.
Und ihr werdet Erlösung finden.
Tut Buße und ihr werdet von euren Sünden reingewaschen.
Ihr müsst nur beichten,
Buße tun und beten.
Glaubt nicht, dass ich der einzige bin, der zusieht.
Gott wartet schon.
Er kann es gar nicht mehr erwarten, eure lächelnden Gesichter zu sehen.
Bitte stimmt mit mir ein.
Möchtet ihr jetzt singen?
Näher mein Gott zu dir
Näher zu...
SÜNDE
Ist das echt?
SÜNDE
-Was tut ihr hier? -Ich...wollte...
-Was wird das? -...was für Mias Schulprojekt nachsehen.
Auf meinem Computer läuft ein Update.
Okay.
Ich...ich habe gerade mit Grace geredet.
Sie möchte wirklich gerne mitkommen und euch kennenlernen.
Es ist mir wichtig, dass wir ihr eine Chance geben.
Okay?
Kommt, sie hat tolle Sachen vor, ihr könnt die ganze Nacht Filme anschauen.
Sie kann nicht kochen, ihr könnt also essen, was ihr wollt.
Gebt ihr ihr eine Chance?
Denkt darüber nach. Mir zuliebe.
Da ist sie.
Die Zeitung, da muss ich ran. Entschuldigt.
Ja? Was? Sie sollten es mir per E-Mail schicken.
Nun...
Hi, Aidan. Hi, Mia.
Kann's losgehen?
-Hast du den Schlüssel? -Ich habe ihn.
Geh pinkeln, Grady, na los.
-Im Flur steht ein kleines Hundebett. -Ein was?
Ein Hundebett.
Ist das okay?
Okay.
Die Schlafzimmer sind oben, die letzte Tür rechts. Soll ich helfen?
Nein, geht schon. Da ist dein Hundebett, Grady.
Bist ein Hübscher... und ein kleines Stinktier.
Wollt ihr einen Keks, bevor ich alles aufesse?
-Ja. -Nimm noch einen für deinen Bruder.
-Ich hab' drei. -Okay.
Okay, bitte sehr.
Wer hat Hunger? Haut rein!
Komm, Jesus, sei unser Gast und segne, was du uns bescheret hast. Amen.
Worauf siehst du?
Das ist von Laura.
Stört es dich?
-Ich nehm's runter. -Es stört mich nicht.
-Sicher? -Ja.
Hör auf.
-Sonst blutest du. -Tut mir leid.
-Du kriegst dann Nasenbluten. -Geht schon.
Okay.
-Alles gut? -Ja.
Okay.
Bis später dann, bis später.
Bleib da, Grady, bleib da.
Aidan.
Nein, ich krieg' dich!
-Nein! Nein! -Wie geht's?
-Aidan, hör auf! -Gut.
-Brauchst du Hilfe? -Ja.
Hey, Kinder, helft Grace mal.
Los, los, los!
Das ist Moms Mütze.
Oh...
Tut mir leid, das...
Das wusste ich nicht.
Was war denn?
Das ist die Mütze ihrer Mom.
Ist schon gut.
Hier, nimm meine.
Komm,
-ich ziehe dich. -Ja...
-So geht's viel besser. -Genau so funktioniert's.
Mia?
Alles okay?
Mia? Mia?
Pass auf, da ist ein Angelloch!
Stopp!
Stopp! Stopp, stopp, stopp!
Komm zurück, da musst du aufpassen.
Bleib da, ich hole sie.
Ich meine...
-Dad! -Was?
-Dad! -Mia, geh zurück!
-Oh mein Gott! -Komm, gib mir deine Hand!
Deine Hand! Ich hab' dich.
-Ich hab' dich. -Meine Puppe!
Komm!
Na komm! Ich hab' dich, los!
Alles okay, alles okay, alles okay.
Kinder, geht zurück ins Haus! Alles okay.
Alles okay.
Hier, ist richtig heiß.
Geht's dir gut?
Ich mach' dir was zu essen.
Hey, ich bin's. Äh, hör zu, ich kann heute Abend nicht zurückkommen.
Kann denn jemand für mich einspringen? Es ist ein Notfall.
Geht's dir gut?
-Ich fahre besser nicht in die Stadt. -Warum?
Ich will dich nicht mit den Kindern hierlassen, wenn du...geschwächt bist.
E-Es geht mir gut.
Das war meine Idee und ein paar Tage schaffe ich schon.
-Sicher? -Ja.
Solange ich nicht aufs Eis muss.
Okay.
Komm doch mal her.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Das ist ein Familienerbstück, er gehörte Lauras Dad.
Hast du damit Erfahrung?
Stell dich so hin, den Arm ausgestreckt. Oder nimm beide Hände, wie du willst.
Scharf wird sie, wenn du den Hahn ganz zurückziehst.
Willst du mal?
Komm, probier's. Ist ganz einfach.
Ja...
Der Rückstoß ist ziemlich stark, stemm dich dagegen.
Wow.
Wow, nicht schlecht.
Jetzt kann ich fahren.
Einen Kuss. Ich bin nur ein paar Tage fort.
Vielleicht komme ich mit dem Weihnachtsmann zurück.
Okay, Leute, ich bin weg.
Bei der Tankstelle ist ein Schlüssel, die Kinder haben die Nummer.
Denkt daran, seid nett.
Geht nicht auf die Suche nach euren Weihnachtsgeschenken. Viel Spaß!
Tschüss, hab' dich auch lieb.
Ich fange jetzt an zu dekorieren, falls ihr helfen wollt.
Hallo?
Scheiße.
Kinder!
Was wünschst du dir zu Weihnachten, Mia?
Einen Hund.
Ich wollte zu Weihnachten immer einen Hund und habe nie einen gekriegt.
-Warum? -Äh...
Ich habe als Kind nie Geschenke bekommen. M-Mein Dad war
sehr...bibeltreu und in der Bibel steht nichts von Geschenken.
-Ist ja komisch.
Das ist es, ja.
Was für Hunde magst du?
-Bulldoggen. -Bulldoggen sind süß.
Mein Dad ist auch gegen einen Hund.
-Er meint, ich kümmere mich nicht um ihn. -Beweis dich doch mit den Urzeitkrebsen,
vielleicht klappt's dann. So sieht dein Dad, dass du dich kümmerst.
-Meinst du? -Grady habe ich mir selbst geschenkt,
als ich das alles schließlich hinter mir lassen konnte.
Er war dann mein neues Leben.
Willst du unser Geschenk für meinen Dad sehen?
Ja.
-Komm runter! -Okay.
Dad, sieh mal!
-Hey! -Schmeckt ziemlich gut, Dad.
-Seht mal, Leute! -Wir haben Truthahn-Hüte.
Wofür seid ihr dankbar? An Thanksgiving ist man doch dankbar.
Ich bin dankbar für meine Mom.
Haben wir gut gemacht.
Das haben wir gut gemacht.
Ich mache was zu essen, falls du Hunger hast, Aidan.
Aidan?
Hallo?
Grace, ich finde meine Puppe nicht.
Vielleicht im Zimmer deines Dads?
Grace, da war ich nicht mit ihr.
Sie war also hier und in deinem Zimmer. Und hier draußen?
Diesem...diesem Raum gleich hier,
-bei der Treppe? -Da lasse ich sie nie.
Okay, ich sehe dort mal nach. Kommst du mit?
Ich suche da jetzt mal.
Sieh doch mal da drüben nach, bei...beim Schuhregal.
Lieber auf Nummer sicher gehen.
Oh mein Gott, Grady! Was hast du getan?
Dachtest du, das ist ein Spielzeug? Er hat's wohl für ein Spielzeug gehalten.
Hey, ich bin's. Du hast es wohl gerade versucht, jetzt ist die Mailbox dran.
Dann eben so: Es ist alles in Ordnung
und wir haben Spaß. Wir haben einen Film geschaut,
ich habe Pancakes gemacht.
Äh, und wir haben den Weihnachtsschmuck aufgehängt.
Versuch nochmal anzurufen... oder schreib mir.
Schreiben ist wahrscheinlich besser. Ich liebe dich, bye.
Willst du ein Sandwich, Aidan?
Aidan?
Willst du vielleicht auch ein Sandwich?
Ich mach' mir selber eins.
Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
Was?
Irgendwie kommen wir beide gar nicht zurecht.
Kann ich denn etwas tun, damit sich das verbessert?
Oder was...was ist denn dein Problem?
Hormone.
Okay, irgendwie spüre ich, dass du mir etwas nicht sagst oder...
Ich bin auf jeden Fall für dich da, falls du reden willst, egal über was.
Warum sollte ich mit dir reden?
Weil wir hier zusammen festsitzen.
Nein, nicht festsitzen. Wir sind hier zusammen in diesem Haus.
Ich will mit dir in dem... Also...
Das...das meinte ich nicht so.
Ich finde einfach, es würde uns beiden viel bringen,
wenn wir miteinander reden.
-Ich will nicht mit dir reden. -Du willst nicht mit mir reden? Okay.
Aber beim Duschen siehst du mir zu.
Hast du mir gar nichts zu sagen?
Ich will einfach nur, dass es besser wird.
Oh, komm schon.
Wieso sind die so tief geflogen und haben auf einen Hund geschossen?
Keine Ahnung, Lagerkoller?
Na komm.
Nur zu, worauf wartest du?
Grace.
Ist das für mich?
Ja.
Danke.
Es ist echt kalt.
Willst du 'ne heiße Schokolade?
Nein, danke.
Du fühlst dich normal an.
Soll ich den Heizstrahler holen?
Ja.
Verdammt, Childs, fackel es ab!
Darf man den denn im Haus verwenden?
Ja, sicher.
Der hört sich immer so an.
-Bereit! -Bereit.
Wollen wir einen anderen Film sehen?
Es ist Weihnachten!
Frohe Weihnachten, Dad.
Aidan.
Der Strom ist ausgefallen,
-überprüfst du mal den Generator? -Wie viel Uhr ist es?
Keine Ahnung, mein Handy ist leer. Check mal deins.
Ist auch leer.
Wo ist der Heizstrahler? Hast du ihn weggestellt?
-Aidan? -Was? Nein.
Was ist hier los? Wo ist denn alles?
Warst du das?
Soll das ein Witz sein?
Grace!
Wenn das ein Scherz sein soll, ist er nicht sonderlich lustig.
Okay, wenn ich nachher aus meinem Zimmer wieder runterkomme,
ist das Essen wieder da, genauso wie alles andere.
Aidan! Mia!
Wo sind meine Sachen?
Ich brauche meine Tabletten. Wo sind sie?
-Wir haben nichts getan. -Ihr habt meine Tabletten
-und ich will sie wieder. -Wir waren's nicht.
-Hier ist sonst niemand! -Frag dich doch mal selber.
Du läufst schließlich die ganze Nacht herum.
-Was? -Wir hören dich jede Nacht.
Also habe ich die Tabletten genommen?
Ich werde meine Sachen schon finden. Bei euch suche ich zuerst.
Wo sind eure ganzen Sachen?
Grace.
Hör auf!
Erst wenn ihr mir sagt, wo meine Sachen sind.
Wir haben nichts weggenommen.
Wo ist meine Puppe?
Grady?
-Wo ist Grady? -Was wenn er draußen ist?
Wie sollte er rauskommen?
Grady!
-Grady! -Grady!
Grady!
Der verdammte Generator geht nicht. Ich weiß nicht warum.
Kein Strom.
Wie weit ist der nächste Ort weg?
Viele Meilen.
Ohne Auto ist es sinnlos bei dem Sturm. Die Straßen können tagelang gesperrt sein.
Ich bin fertig.
Ich wollte vor Mia nichts sagen, aber...
Ich hatte letzte Nacht e-einen seltsamen Traum.
Einen...Albtraum, aber...
In...in...in dem Traum
fing der Heizstrahler an zu rauchen und wir bekamen keine Luft.
Und dann...
erstickten wir.
Hast du die Uhren verstellt?
Nein, warum?
Grace. Grace!
Ich vermisse dich auch.
Dein Handy geht?
-Nein, tut es nicht. -Gib's doch mal her!
-Es geht nicht! -Gib schon her!
Ich hab' nur so getan.
Ich vermisse Dad so sehr.
TU BUSSE
Tu Buße.
Bereue deine Sünden.
Was ist?
Ich habe etwas gehört.
-Was? -Eine Stimme.
Gib mir die Taschenlampe.
Bleib hier.
Das ist nur das Fenster.
Tu Buße. Bereue deine Sünden.
Du weißt, wie man die Tür öffnet.
Beichte einfach.
Bereue deine Sünden.
Gott erwartet dich.
SÜNDE
Grace?
-Grace! -Grace?
-Grace! -Grace!
Mia, alles okay?
-Was machst du da? -Wir verschwinden.
Ich brauche meine Tabletten. Wir laufen bis zum... nächsten Ort
und rufen deinen Dad an. Er wird uns dann abholen.
Pack jetzt deine Sachen.
Was redest du da? Wir können nicht weg.
-Da gibt's keine Diskussion, Aidan. -Schau doch raus, Grace!
Das ist verrückt.
Wir haben nicht mal unsere Jacken.
Wir gehen nicht.
Dann gehe ich eben alleine.
Das schaffst du nicht.
Grace.
Geh nicht.
Hallo!
Grace.
Was ist das?
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
Ich weiß es nicht, Aidan.
Wir sitzen hier fest und wissen nicht, was los ist, und...
Und was bedeutet dieses Bild?
Ich weiß nicht, was das Foto bedeutet, Aidan.
Was, wenn wir tot sind?
-Wir sind nicht tot, Aidan. -Woher weißt du das?
-Wie würden wir merken, dass wir tot sind? -Das macht keinen Sinn!
Ich sitze doch hier und rede mit dir. Und ich habe kalte Füße und Hunger.
Vielleicht ist das ja dann so.
Wir wüssten es nicht, wenn wir tot wären.
Vergib uns unsere Sünden und wasche uns rein...
Möchtest du beten?
Sollen wir jetzt beten?
Tu Buße.
Bereue deine Sünden.
Gott erwartet dich.
Gott ist schon ganz ungeduldig.
Er kann es gar nicht erwarten, eure lächelnden Gesichter zu sehen.
Heute und morgen wacht ihr für Gott auf.
Ihr wacht auf, und er wird sehen, wie ihr lächelt, meine Freunde.
Ihr kommt nun in seine Familie, erfahrt seine Liebe.
Ich möchte, dass ihr ihm eure Seele überlasst.
Wir wissen, dass Gott wartet. Es ist an der Zeit.
Es ist an der Zeit, die Tür zu öffnen.
Du und nur du alleine hast den Schlüssel
und du weißt, wie man die Tür öffnet.
Was ist das?
TÖDLICHER GASUNFALL AM 22.12.
Woher habt ihr das? Habt ihr das gemacht?
Grace, wir müssen Buße tun.
Wir müssen für unsere Sünden büßen, Grace.
-Hör auf, Aidan. -Du musst es tun.
-Halt den Mund. -Bald ist es zu spät.
-Lass das, Aidan! Hör auf, Aidan! -Du musst Buße tun...
Ich sagte, hör auf, Aidan!
-Du musst Buße tun, bevor... -Hör auf, Aidan!
Halt die Klappe! Hör auf damit!
-Du musst... -Ich sagte, hör auf!
Hör auf! Halt deine verdammte Klappe, Aidan!
-Bekenne deine Schuld! -Stopp!
-Büße für deine Sünden! -Hör auf damit!
Du musst Buße tun, du musst!
Halt dein verdammtes Maul!
Ich beweise es dir.
Grace!
Verstehst du es jetzt?
Wir können nicht sterben,
weil wir schon tot sind.
Wir sind im Fegefeuer gefangen.
Wir müssen unsere Sünden beichten. Und uns rein waschen,
um in den Himmel zu kommen, Grace.
Beichte!
Tu Buße! Bereue deine Sünden!
Bitte beschütze mich. Bitte.
Bitte beschütze mich. Bitte hilf mir!
Möchtest du beten?
Mutter Gottes, bitte beschütze mich!
Lasset uns beten.
Warum hast du mich verlassen?
Tu Buße. Bereue deine Sünden.
Beichte einfach.
Gott erwartet dich.
Bitte hilf mir, Herr.
Ich weiß, ich habe gesündigt, und es tut mir leid.
Bitte vergib mir.
Grady?
-Grady! -Nein, nicht. Mia, Mia...
Verdammt.
Es war meine Schuld, Grace.
Ich habe die Tür offen gelassen.
Es tut mir so leid.
Grady.
Es tut mir so leid.
Bitte komm rein, Grace.
Bitte, es ist zu kalt. Bitte komm rein.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Sie wird erfrieren, Aidan.
Ich weiß.
Wir müssen sie überzeugen.
Wir müssen...
-Wir müssen das beenden. -Ich weiß.
Siehst du ihre Tabletten?
Grace.
Komm.
-Grace, komm. -Lass uns reingehen.
Komm, es ist zu kalt, Grace.
Es ist zu kalt.
Komm rein.
Das war alles nur gespielt.
Wir sind nicht tot.
Grace.
Ich habe mich nicht erhängt.
Nichts davon war echt. Können wir bitte einfach reingehen?
Wir sind alle Sünder auf Erden.
Möge der Herr uns vergeben und uns im Königreich des Himmels willkommen heißen.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme,
wie im Himmel so auf Erden.
Er geht nicht.
Dieser verdammte...
Verdammt.
Wir brauchen Strom fürs Ladegerät.
Gib mir dein Handy.
Das ist auch leer.
Sorry, ich habe zu lange mit Dad telefoniert.
Geben wir ihr noch eine Schlaftablette.
Ich bereue...das Leid, das ich dieser Familie gebracht habe.
Ich bereue es.
Ich bereue, was ich getan habe.
Ich bereue es, oh Herr, bitte vergib mir.
Ich bereue es, oh Herr.
Ich...
Ist schon gut.
Hey, ich bin's. Äh, ich habe gestern ständig angerufen,
aber kam irgendwie nicht durch. Ich fahre jetzt los,
wenn die Straßen offen sind, werde ich in fünf, sechs Stunden da sein.
Hoffentlich geht es euch gut. Ruft an, wenn ihr das hört.
Mia.
Ich muss mal.
Mach in die Ecke, wir können jetzt nicht runter.
Mia, nicht!
Mia.
Aidan!
Geh weg!
Ihr müsst keine Angst haben.
Ist schon okay, Mia.
Du musst dich vor nichts fürchten.
Über den Tod sind wir schon hinaus.
Wir sind nicht tot, wir sind nicht tot.
Das war nur gespielt, das war nur gespielt.
Wir haben es für Mommy getan!
Christus hat leibhaftig gelitten.
Du musst dich von weltlichen Sünden befreien, Mia.
Du musst für Gott ein Opfer bringen, Mia.
-Nein! -Mia.
-Bitte! -Verbrenn sie.
Nein!
Mia, du musst dich von Götzen lossagen.
-Du musst sie verbrennen, Mia. -Nein!
Bitte, hör auf! Hör auf!
Mia, Mia!
-Mia. -Nein!
Hey, ist schon gut,...
Ist schon gut. Alles wird gut, okay?
Vertrau mir. Du musst mir vertrauen, okay?
-Grace! -Hier, sieh her, Mia.
-Stopp. -Grace, stopp!
Nicht!
Grace?
Aidan?
Grace.
Richard.
Hallo, Schatz.
Gott bestraft uns
für unsere Taten.
Wir haben nichts getan.
Sieh doch.
Baby, nein, nein, nicht.
Tu's nicht.
Ist schon gut, du verstehst das nicht.
-Sieh mich an. -Ich bin schon tot.
Bitte tu es nicht.
Alles Weltliche liegt hinter mir,
nun muss ich durch die Schmerzen und Qualen des Fegefeuers.
Du bist nicht tot. Es gibt kein Fegefeuer.
Sieh her, ich zeig's dir.
Baby.
Tu's nicht.
Ich hab's ja gesagt.
Gib mir die Waffe.
-Ist schon gut. -Du hörst mir nicht zu.
Ich höre dir zu. Komm.
Gib sie mir.
Siehst du? Spürst du das?
-Lass los. -Du verstehst nicht.
Dad!
-Nein, nein, nein, Dad! -Dad! Dad! Dad!
Richard?
Dad! Dad!
-Nein! -Mia! Mia, komm!
-Richard. -Mia! Los!
Nein!
Richard?
Komm schon!
-Mach schon! -Los jetzt!
Komm schon!
Na los!
Sie kommt!
Lasst uns zu unserem Herrn beten,
dass er eurem Vater Richard vergeben kann
und dass er ihn ins Königreich des Himmels aufnimmt.
Und möge er auch unsere Sünden vergeben,
damit wir als Familie bis in alle Ewigkeit vereint sind. Amen.
Näher mein Gott zu dir
Näher zu dir...
Ist schon gut.
SÜNDE
Subtitles by sub.Trader subscene.com